Dwusemestralne studia podyplomowe dla tłumaczy literackich i audiowizualnych przygotowują słuchaczy posiadających biegłą znajomość języka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego (przynajmniej na poziomie B2/C1) do pracy w charakterze tłumacza, doskonalą warsztat pracy tłumaczy początkujących.
Studia adresowane są do osób zainteresowanych podnoszeniem swoich kwalifikacji zawodowych, które pragną zdobyć umiejętności i wiedzę z zakresu przekładu tekstów literackich.
Studia kończą się złożeniem pracy dyplomowej i wewnętrznym egzaminem.
Studia trwają dwa semestry i obejmują łącznie 220 godzin dydaktycznych.
RAMOWY PROGRAM STUDIÓW:
Program Podyplomowego Studium Tłumaczy Literackich i Audiowizualnych spełnia wymagania Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, obejmuje wiedzę ogólną z zakresu przekładu tekstów literackich i kulturowych, literaturoznawstwa i kulturoznawstwa, krytycznej analizy i interpretacji tekstów, etc. oraz praktyczne umiejętności językowe niezbędne do wykonywania zawodu tłumacza literackiego i audiowizualnego.
PROGRAM STUDIÓW OBEJMUJE:
1. Teorię i pragmatykę przekładu tekstów literackich i kulturowych
2. Krytyczną analizę i interpretację tekstu/ Redakcję tekstu i redagowanie napisów do filmu
3. Podstawy literaturoznawstwa i kulturoznawstwa
4. Metodologię przekładu tekstów literackich i kulturowych
5. Stylistykę języka polskiego
6. Podstawy edytorstwa dla tłumaczy
METODY PROWADZENIA ZAJĘĆ:
Wykłady
Konwersatoria
Ćwiczenia
Warsztaty przekładowe:
- tłumaczenie pisemne w tym praktyczna nauka przekładu tekstów literackich i kulturowych
- analiza krytyczna i interpretacja tekstu oraz podstawy edytorstwa/ redakcja tekstu i redagowanie napisów do filmu
- tłumaczenie słowa żywego/tłumaczenie a ‘vista
ZAPISUJĄC SIĘ NA STUDIA PODYPLOMOWE KANDYDACI WNOSZĄ OPŁATY:
300zł tytułem dopuszczenia do egzaminu wstępnego i rozmowy kwalifikacyjnej
Opłata jednorazowa za studia: 5400zł,
Opłata semestralna: 2950zł (x 2),
Istnieje możliwość rozłożenia płatności za studia na raty.
